I mean
https://gyazo.com/a896ea315c414002e30519a24ceaebc7
source: oh my god no GIF by CBC - Find & Share on GIPHY
/icons/point.icon つなぎ表現
anyway, now, by the way, so: 話題の変わり目を合図して会話の展開を明確にする機能を持つ
oh, really, right, sure, OK: あいづちの機能を持つ
you know: 話し手が聞き手に情報の確認や念押しをしたり共感を求める場合に用いられる
聞き手が発言内容を十分理解していないと考えた場合はI meanやin other wordsによって説明が加えられ, 相手の発言意図を確認する場合には“So ...?”の形が用いられる.
well, let me see: 「何と言っていいかわからないが発言を続ける意思はある」という話し手の態度を表すので, 発言権を確保したいときに用いられる
actually, in fact: 聞き手の予想や期待に反することを述べることを示す
actuallyはさらに, 「あなたの述べたこととは異なることをこれから述べますが」という話し手の気遣いを示して, 相手の発言を修正する際にも用いられる.
I mean
used to clarify or correct a statement or to introduce a justification or explanation:
〖明確化･訂正〗｟話｠ (前言を補足説明したり言い間違いを訂正して)つまり; いやその, いやそうじゃなくて (!発話の真意を導入することがあるが, 話し手によっては意味なく会話の最中に繰り返す人もいる)
e.g. I mean, it's not as if I owned property.
#conversational_expression